Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

get tipsy

  • 1 пьянеть

    опьянеть
    get* tipsy / inebriated; get* intoxicated (тж. перен.)

    опьянеть (от) — be drunk / tipsy (with); be intoxicated (with; тж. перен.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > пьянеть

  • 2 назюзиться

    Универсальный русско-английский словарь > назюзиться

  • 3 назюзюкаться

    Универсальный русско-английский словарь > назюзюкаться

  • 4 Ч-161

    ВОТ (ВОН) ОНО ЧТО! coll Interj these forms only fixed WO
    used to express surprise, amazement, sudden understanding etc
    so that's it!
    so that's what (how) it is! so thatfc (this is) what itfs all about! so that's what happened! (now) I see (understand, get it)! (in limited contexts) how about that! really! so that's why... so that's where s.o. got sth. (why s.o. did sth. etc).
    ...(Я) сказал, что ни с кем не общаюсь и нигде не бываю. «...Но вы же были на художественной выставке и там смотрели абстрактные картины». Ах, вот оно что! Хотя это была выставка совершенно официальная и никто не предупреждал, что ходить на неё не надо, но как советский человек я должен был понимать, что на абстрактные картины лучше все-таки не смотреть (Войнович 1). I said that I didn't associate with anyone and didn't go anywhere. "...You've been to an art exhibit, and you looked at abstr act paintings." Oh, so that was it! Even though that exhibit had been entirely official, and no one had warned me not to go there, as a good Soviet I should have known that, no matter what, it's best to avoid looking at abstr act paintings (1a).
    Вот оно что! Письмо не дошло до адресата, потому что в адресе ошибка! So that's what happened! The letter didn't get to the addressee because there was a mistake in the address!
    Конференция, старая лошадь, новые сады, бюллетени и лаванда, овечки с паспортами. Ах, вот оно что! Какой-то французский реакционный префект выслал этих колхозников из Франции, не постеснявшись заявить публично, что они поселились в районе, где интересы национальной обороны требуют повышенной бдительности (Войнович 1). A conference, an old horse, new orchards, bulletins and lavender, sheep with passports. Ah, now I see! Some reactionary French prefect deported those kolkhozniks from France and was not ashamed to state publicly that they had settled in an area where national defense interests required increased vigilance (1a).
    «Оказывается, когда пьёшь вниз головой, быстро хмелеешь. Хмель сразу же стекает в голову» - «Ах, вот оно что», - сказал Объедало и успокоился (Искандер 5). "When you drink head down, it turns out, you get tipsy fast. The tipsiness runs straight to your head." "Really?" Trencherman said, mollified (5a).
    Саяпин:)...Без жены он, сам знаешь, ни шагу. (Зилов:) А он жену вчера на юг отправил. (Саяпин:) Вот оно что. То-то загулял мужик... (Вампилов 5). (S.:)...You know he doesn't make a move without his wife. (Z.:) But he sent her off to the south yesterday. (S.:) So that's why the guy is cutting loose... (5b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-161

  • 5 вон оно что!

    • ВОТ < ВОН> ОНО ЧТО! coll
    [Interj; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express surprise, amazement, sudden understanding etc:
    - so that's it!;
    - so that's what < how> it is!;
    - so that's < this is> what it's all about!;
    - so that's what happened!;
    - (now) I see <understand, get it>!;
    - [in limited contexts] how about that!;
    - really!;
    - so that's why...;
    - so that's where s.o. got sth. <why s.o. did sth. etc>.
         ♦...[ Я] сказал, что ни с кем не общаюсь и нигде не бываю. "...Но вы же были на художественной выставке и там смотрели абстрактные картины". Ах, вот оно что! Хотя это была выставка совершенно официальная и никто не предупреждал, что ходить на неё не надо, но как советский человек я должен был понимать, что на абстрактные картины лучше все-таки не смотреть (Войнович 1). I said that I didn't associate with anyone and didn't go anywhere. "...You've been to an art exhibit, and you looked at abstract paintings." Oh, so that was it! Even though that exhibit had been entirely official, and no one had warned me not to go there, as a good Soviet I should have known that, no matter what, it's best to avoid looking at abstract paintings (1a).
         ♦ Вот оно что! Письмо не дошло до адресата, потому что в адресе ошибка! So that's what happened! The letter didn't get to the addressee because there was a mistake in the address!
         ♦ Конференция, старая лошадь, новые сады, бюллетени и лаванда, овечки с паспортами. Ах, вот оно что! Какой-то французский реакционный префект выслал этих колхозников из Франции, не постеснявшись заявить публично, что они поселились в районе, где интересы национальной обороны требуют повышенной бдительности (Войнович 1). A conference, an old horse, new orchards, bulletins and lavender, sheep with passports. Ah, now I see! Some reactionary French prefect deported those kolkhozniks from France and was not ashamed to state publicly that they had settled in an area where national defense interests required increased vigilance (1a).
         ♦ "Оказывается, когда пьёшь вниз головой, быстро хмелеешь. Хмель сразу же стекает в голову" - "Ах, вот оно что", - сказал Объедало и успокоился (Искандер 5). "When you drink head down, it turns out, you get tipsy fast. The tipsiness runs straight to your head." "Really?" Trencherman said, mollified (5a).
         ♦ [Саяпин:]...Без жены он, сам знаешь, ни шагу. [Зилов:] А он жену вчера на юг отправил. [Саяпин:] Вот оно что. То-то загулял мужик... (Вампилов 5). [S.:]... You know he doesn't make a move without his wife. [Z.:] But he sent her off to the south yesterday. [S.:] So that's why the guy is cutting loose... (5b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вон оно что!

  • 6 вот оно что!

    • ВОТ < ВОН> ОНО ЧТО! coll
    [Interj; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express surprise, amazement, sudden understanding etc:
    - so that's it!;
    - so that's what < how> it is!;
    - so that's < this is> what it's all about!;
    - so that's what happened!;
    - (now) I see <understand, get it>!;
    - [in limited contexts] how about that!;
    - really!;
    - so that's why...;
    - so that's where s.o. got sth. <why s.o. did sth. etc>.
         ♦...[ Я] сказал, что ни с кем не общаюсь и нигде не бываю. "...Но вы же были на художественной выставке и там смотрели абстрактные картины". Ах, вот оно что! Хотя это была выставка совершенно официальная и никто не предупреждал, что ходить на неё не надо, но как советский человек я должен был понимать, что на абстрактные картины лучше все-таки не смотреть (Войнович 1). I said that I didn't associate with anyone and didn't go anywhere. "...You've been to an art exhibit, and you looked at abstract paintings." Oh, so that was it! Even though that exhibit had been entirely official, and no one had warned me not to go there, as a good Soviet I should have known that, no matter what, it's best to avoid looking at abstract paintings (1a).
         ♦ Вот оно что! Письмо не дошло до адресата, потому что в адресе ошибка! So that's what happened! The letter didn't get to the addressee because there was a mistake in the address!
         ♦ Конференция, старая лошадь, новые сады, бюллетени и лаванда, овечки с паспортами. Ах, вот оно что! Какой-то французский реакционный префект выслал этих колхозников из Франции, не постеснявшись заявить публично, что они поселились в районе, где интересы национальной обороны требуют повышенной бдительности (Войнович 1). A conference, an old horse, new orchards, bulletins and lavender, sheep with passports. Ah, now I see! Some reactionary French prefect deported those kolkhozniks from France and was not ashamed to state publicly that they had settled in an area where national defense interests required increased vigilance (1a).
         ♦ "Оказывается, когда пьёшь вниз головой, быстро хмелеешь. Хмель сразу же стекает в голову" - "Ах, вот оно что", - сказал Объедало и успокоился (Искандер 5). "When you drink head down, it turns out, you get tipsy fast. The tipsiness runs straight to your head." "Really?" Trencherman said, mollified (5a).
         ♦ [Саяпин:]...Без жены он, сам знаешь, ни шагу. [Зилов:] А он жену вчера на юг отправил. [Саяпин:] Вот оно что. То-то загулял мужик... (Вампилов 5). [S.:]... You know he doesn't make a move without his wife. [Z.:] But he sent her off to the south yesterday. [S.:] So that's why the guy is cutting loose... (5b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вот оно что!

  • 7 хмелеть (I) (нсв)

    فعل get tipsy

    Русско-персидский словарь > хмелеть (I) (нсв)

  • 8 запьянеть

    сов.
    get tipsy / intoxicated

    Новый большой русско-английский словарь > запьянеть

  • 9 косеть

    несов. - косе́ть, сов. - окосе́ть; разг.
    ( пьянеть) get tipsy / bleary-eyed

    Новый большой русско-английский словарь > косеть

  • 10 пьянеть

    без доп.
    1) get drunk/tipsy; get intoxicated перен. тж.
    2) (от кого-л./чего-л.) get drunk/tipsy (with); get intoxicated (with) перен. тж.
    * * *
    * * *
    get drunk/tipsy; get intoxicated тж.

    Новый русско-английский словарь > пьянеть

  • 11 хмелеть

    несовер.; без доп.; разг.
    become tipsy, get tight
    * * *
    * * *
    become tipsy, get tight

    Новый русско-английский словарь > хмелеть

  • 12 пьянеть

    несовер. - пьянеть; совер. - опьянеть
    без доп.
    1) get drunk/tipsy; get intoxicated перен. тж.
    2) (от кого-л./чего-л.)
    get drunk/tipsy (with); get intoxicated (with) перен. тж.

    Русско-английский словарь по общей лексике > пьянеть

  • 13 опьянеть

    см. пьянеть
    * * *
    1) get drunk; 2) intoxicate
    * * *
    get drunk/tipsy; get intoxicated тж.

    Новый русско-английский словарь > опьянеть

  • 14 мутить

    1) General subject: cloud, fog, muddle, muddy, puddle (воду), rile (воду и т. п.), roil (воду), trouble, be a trouble maker (студенты вечно мутят воду - students are notorious troublemakers (stir up trouble)), churn (one's stomach - stomach churning), feel crummy, feel sick (его мутит - he feels sick), feel whoopsy (mildy drunk, tipsy, cloudy in the head), get butterflies (мутить от страха - get butterflies (in one's stomach)), have a sick feeling (меня мутит - I've got a sick feeling), make feel nauseous, muddy waters (мутить воду -muddy the waters), nauseate, shit stir (мутить воду - to stir up shit (stir up (shit) sediment))
    2) American: roil (воду и т.п.)
    4) Idiomatic expression: beat about the bush
    5) General subject: roil (воду)

    Универсальный русско-английский словарь > мутить

  • 15 пьянеть

    несов. - пьяне́ть, сов. - опьяне́ть; (от)
    1) ( хмелеть) get intoxicated / tipsy / inebriated [ɪ'niː-] (with)

    Новый большой русско-английский словарь > пьянеть

  • 16 хмелеть

    Универсальный русско-английский словарь > хмелеть

  • 17 захмелеть

    сов. разг.
    become* tipsy, get* tight

    Русско-английский словарь Смирнитского > захмелеть

  • 18 хмелеть

    разг.
    become* tipsy, get* tight

    Русско-английский словарь Смирнитского > хмелеть

  • 19 пьянеть (I) > опьянеть (I)

    ............................................................
    1. be/get drunk/tipsy/fuddled
    ............................................................
    (adj.) مست، مست شده، از خود بیخود شده، دیوانه

    Русско-персидский словарь > пьянеть (I) > опьянеть (I)

  • 20 забалдеть

    I
    сов. от балдеть
    II сов. прост.
    ( опьянеть) be / feel tipsy / drunk; ( от наркотиков) get high sl

    Новый большой русско-английский словарь > забалдеть

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Tipsy (song) — Infobox Single Name = Tipsy Artist = J Kwon from Album = Hood Hop Released = November 25, 2003 Format = CD Single Recorded = 2003 Genre = Urban, Pop rap Length = 4:03 Label = So So Def Writer = Jerrell Jones Joe Kent Mark Williams Producer =… …   Wikipedia

  • Get On Da Mic — Infobox VG| title = Get On Da Mic developer = A2M (Artificial Mind and Movement) / Highway 1 Productions publisher = released = October, 2004 genre = Music modes = Single player, Multiplayer (2 4) ratings = ESRB: Teen platforms = PlayStation 2… …   Wikipedia

  • хмелеть — ХМЕЛЕТЬ, несов. (сов. охмелеть и захмелеть), от чего и без доп. Становиться (стать) пьяным, приходить (прийти) в состояние алкогольного опьянения, изменяясь внешне и внутренне под действием выпитого спиртного; Син.: пьянеть [impf. to get tipsy,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Virginia Tech massacre timeline — This timeline of events from the Virginia Tech massacre lists times in Eastern Daylight Time (UTC 4). The official timeline was compiled by TriData Corp, a division of defense contractor System Planning Corp., for use by the eight member panel… …   Wikipedia

  • Black Comedy — is a one act play by British dramatist Peter Shaffer, first performed in 1965. The play is, suitably enough, a black comedy in which the effect loss of light would have on a group of people who all hold things from each other is explored; as such …   Wikipedia

  • Scram! (1932 film) — Infobox Film name = Scram! director = Raymond McCarey producer = Hal Roach writer = H.M. Walker starring = Stan Laurel Oliver Hardy Richard Cramer Arthur Housman Vivien Oakland cinematography = George Stevens editing = Richard C. Currier… …   Wikipedia

  • White Diamond — Infobox Film name = White Diamond caption = A Personal Portrait of Kylie Minogue director = William Baker producer = Tom Colbourne Bill Lord, Terry Blamey (Executive Producers) writer = starring = Kylie Minogue William Baker music = Steve… …   Wikipedia

  • banter — vb Banter, chaff, kid, rag, rib, josh, jolly are comparable when denoting to make fun of good naturedly (as by reminding one of an actual fault, foible, failure, or shortcoming, by exaggerated praise obviously remote from the truth, or by playful …   New Dictionary of Synonyms

  • MythBusters (2010 season) — Country of origin Australia United States No. of episodes 25 (includes 4 specials) Broadcast Original channel …   Wikipedia

  • Plastik Funk — Chartplatzierungen (vorläufig) Vorlage:Infobox Chartplatzierungen/Wartung/vorläufige Chartplatzierung Erklärung der Daten Singles Everybody Dance Now! & …   Deutsch Wikipedia

  • This Property Is Condemned — Infobox Film name=This Property Is Condemned image size= caption= Theatrical Release Poster by Frank McCarthy director= Sidney Pollack producer= John Houseman Ray Stark writer= Francis Ford Coppola Fred Coe Edith Sommer starring = Natalie Wood… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»